摘要

基于翻译学范畴中的译者主体性,从汉英互译的基本方法出发,结合小说《活着》的英译实例,透视汉学家白睿文英译汉语习语时的思维加工过程,探讨白睿文是如何在尊重原作的基础上充分发挥译者主体性,创新性地翻译原作,最大限度地再现源语文化的。

著录项

• 来源

  《英语教师》 |2018年第24期|P.77-80|共4页

• 作者

  马玲1; 张顺生1;

• 作者单位

  [1]上海理工大学外语学院,上海200093;

  [1]上海理工大学外语学院,上海200093;

• 原文格式PDF
• 正文语种CHI
• 中图分类程序控制机床、数控机床及其加工;
• 关键词

  译者主体性;活着;白睿文;英译;