摘要

《雨霖铃》是宋代词人柳永描写离愁别绪的佳作,文章通过赏析中国著名翻译家许渊冲译本Bells Ringing in the Rain,从“三美论”角度探讨在英译过程中如何最大限度地再现该词的美学特点,传递其神韵。认为译者在翻译诗歌时,应尽可能地挖掘其美学价值,更好地将翻译美学理论与中国古典诗词相结合,展现全方位的美。

著录项

• 来源

  《英语教师》 |2018年第24期|P.73-76|共4页

• 作者

  蒋雯倩1;

• 作者单位

  [1]江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003;

• 原文格式PDF
• 正文语种CHI
• 中图分类钻井机械设备;
• 关键词

  翻译美学;雨霖铃;三美论;意境;